De l'Allemand
Le titre de la collection "De l'Allemand" fait écho au livre de Mme de Staël, De l'Allemagne, qui voulait diffuser plus largement la littérature et la pensée allemandes en France. La connaissance de l'Allemagne et de ses lettres s'est diversifiée depuis, elle n'est plus, espérons-le, la cause de quelque banissement ; pourtant il ne semble pas superflu de soutenir par une médiation renouvelée la diffusion de ce qui s'écrit "en allemand" (que ce soit de textes d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse alémanique,…). Tel est le sens de "DA" : un premier volant de la collection présente des traductions de textes qui, pour être déjà connus en langue française, n'en recèleraient pas moins encore quelque secret recouvert par certaines habitudes de lecture et qu'il s'agirait alors d'exhumer. La lecture critique sera au cœur de l'autre volant de "DA", lectures d'œuvres en langue allemande, qui proposeront non seulement des voies d'accès mais aussi une réflexion sur ces voies, qu'elles suivent et feront donc jouer les points de vue. Donc une collection qui se divise en deux séries : des études et recherches universitaires, et des traductions inédites en français.
Directeurs
Joël BERNAT (Nancy)
Françoise LARTILLOT (Université de Lorraine, Metz)
Comité de lecture
Axel GELLHAUS † (RWTH Université d’Aix-la-Chapelle)
Michel GRUNEWALD (Université de Lorraine, Metz)
Eva KOCSZISZKY (Université de Budapest)
Nadia LAPCHINE (Université Toulouse 2-Le Mirail)
Reiner MARCOWITZ (Université de Lorraine, Metz)
Ina Ulrike PAUL (Freie Universität Berlin)
Alfred PFABIGAN (Université de Vienne)
Uwe PUSCHNER (Freie Universität Berlin)
Françoise LARTILLOT (Université de Lorraine, Metz)
Joël BERNAT (Nancy)
Achim GEISENHANSLÜKE (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/M.)
Parutions
