La question abordée dans ce numéro des Études Germaniques s’inscrit dans un champ de recherche actuel centré sur la traductologie. Si la question des échanges franco-allemands relève d’une tradition bien établie dans notre discipline et chez les comparatistes germanisants, l’accent mis dans ce cahier sur la genèse du travail des traducteurs et les traces (prosodiques, rythmiques, sémantiques…) qu’il a laissées dans les archives privées, régionales, universitaires ou en cours de centralisation, ouvre à la recherche d’inédites perspectives. Notre revue se réjouit d’apporter ainsi, à partir de cas précis, sa contribution à l’exploration d’un territoire encore peu analysé.