Colloque international

Médiation littéraire et activité journalistique en France et en Allemagne autour de 1800

Université de Lorraine, Metz, 29-30 juin 2023

Org. CEGIL (Centre d’Etudes Germaniques Interculturelles de Lorraine)

Illustration : Portrait d'homme lisant, Dominique-Vivant Denon (1747-1825)

JEUDI 29 JUIN, salle A 208

14h : Accueil

14h15 : Ouverture du colloque

Echos des événements politiques et figures de la médiation :

14h30 : Emmanuel Hourcade (Metz) : Georg Forster : recensions, traductions d'ouvrages et diffusion des idées révolutionnaires dans l'espace germanique (1789-1792).

15h : Hans-Jürgen Lüsebrink (Sarrebrück) : Franz von Lassaulx (1781-1818), médiateur, journaliste et traducteur franco-allemand à l'époque de la Révolution et de l'Empire.

15h30 : Adrien Paschoud (Bâle) : L’événement révolutionnaire au prisme de la presse périodique : l’exemple du Journal historique et littéraire de Xavier de Feller (1735-1802).

16h : Discussion et pause

Les lettres françaises dans les revues germanophones :

16h30 : Pauline Pujo (Bordeaux) : Les Ruines de Volney au prisme de sa réception dans les revues germanophones, objet littéraire et texte politique.

17h : Manuela Mohr (Strasbourg) : Jacques Cazotte et ses passeurs médiatiques : politique, fantastique et circuits éditoriaux franco-allemands du Diable amoureux.

17h30 : Discussion

18h : Lied interprété par trois étudiants du Département de Musique, en salle A 313 :

Franz Schubert : Der Hirt auf dem Felsen, op. 129 D. 965

Louise Decreux, soprano
Sacha Morel, piano
Rémi Toussaint, clarinette

VENDREDI 30 JUIN, Simone Veil, salle RDC

Les lettres allemandes dans la presse française :

9h : Christian Albertan (Valenciennes) : Nouvelles d'Outre-Rhin : l'Allemagne dans le Journal des savants de la fin du XVIIIe siècle.

9h30 : Florence Boulerie (Bordeaux) : Misanthropie et repentir : les échos du succès de Kotzebue dans la presse française en 1799 – et au-delà.

10h : Catherine Julliard (Metz) : La littérature et la langue allemandes vues par Charles de Villers dans Le Spectateur du Nord : un parti pris germanophile ?

10h30 : Discussion et pause

11h : Nicolas Brucker  (Metz) : « Ridicule ». Le kantisme dans la presse française (1795-1810).

11h30 : Discussion et clôture du colloque