Ce projet a pour objet de proposer une réflexion traductologie et linguistique sur les traductions (notamment françaises, mais aussi arabes, voire anglaises) de l’écrivain contemporain germanophone Rafik Schami. Ce projet vise également à s’interroger sur les problèmes traductifs que pose l’écriture très singulière de Schami, faite d'images inattendues en allemand, de jeux de mots, et autre.