DIALOGUES FRANCO-CHINOIS

SUR LA POÉSIE

RENCONTRE AVEC

SHU CAI ET LIANG PING

SAMEDI 24 MARS 2018

De 09:30 à 11:30

UFR Arts, Lettres et Langues
île du Saulcy
Bât. A, Salle A208

PRÉSENTATION

La poésie (notamment la poésie moderne mais aussi la contemporaine) est étroitement liée à la question de la subjectivité, de l’individualité mais aussi de la magie de la langue. Si cette donnée semble universelle, il n’en reste pas moins que le mystère des passerelles entre des mondes poétiques aussi différents que celui de la poésie chinoise et de la poésie française reste entier.

Comment fait-on pour construire ces passerelles ? C’est à cette question que s’efforceront de répondre lors de dialogues suivis de lecture, deux poètes chinois contemporains, dont l'un traduit aussi la poésie française en chinois.

Cette rencontre est organisée par l’Institut Confucius, l’École Doctorale Fernand Braudel en partenariat avec les centres de recherches CEGIL et Écritures de l’Université de Lorraine.

Les personnes suivantes participent aux échanges :

Véronique Dieu (Université de Liège), Françoise Lartillot (Université de Lorraine), Laurent Husson (Université de Lorraine), Claire Placial (Université de Lorraine), Hong Toussaint (Université de Lorraine), Shuang Xu (Université Paris-Diderot), Li Yao (Université de Technologie de Wuhan)

Shu Cai

De son vrai nom Chen Shucai, il est poète et traducteur. Diplômé en 1987 de langue et littérature françaises, il a été diplomate de 1990 à 1994 à l'Ambassade de Chine au Sénégal. Chercheur en poésie française à l'Institut des Littératures étrangères de l'Académie des Sciences Sociales de Chine, il vit actuellement à Beijing.

Traducteur de Pierre Reverdy, René Char, Saint-John Perse, Yves Bonnefoy, Arthur Rimbaud entre autres, Shu Cai est l'un des fondateurs de l'école de poésie « la Troisième Voie » et s'investit particulièrement dans l'étude des littératures et cultures étrangères. Il est l'un des fondateurs de la revue trimestrielle 《读诗》 (Lire la poésie) et de la revue annuelle 《译诗》 (Traduire la poésie), crées en 2011. Ses poèmes ont été traduits en français et en anglais. Il a reçu la distinction de « Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques » en 2008.

Liang Ping

Poète de renom, né en 1955 à Chongqing. Président de la Fédération des mondes littéraire et artistique de Chengdu, Vice-Président de l'Association des écrivains de la Province du Sichuan, il a été rédacteur en chef de la revue poétique « Étoiles » pendant plus de dix ans et il a créé en 2016 la revue poétique « Pavillon en paille ». Il a publié une trentaine de recueils de poèmes et obtenu plusieurs prix de poésie. Un certain nombre de poèmes ont été traduits et publiés en langues étrangères. En 2017 il a participé en tant que Secrétaire Général à la création et l'organisation du Festival international de poésie de Chengdu.