Colloque

Jeudi 13 octobre 2022

09:30 Accueil
Ouverture du colloque par Françoise Lartillot, directrice du CEGIL

Les origines et les modèles
Présidence de séance : Marc Lacheny

10:00 Raymond Heitz
La "Nouvelle de Goethe : une hybridation générique, miroir des fonctions de l’art et de sa finalité pacificatrice

10:30 Mandana Covindassamy
Les Wanderjahre de Goethe et le rapport à la nouvelle

11:00 Discussion / Pause

11:15 Anne Feler
La Kurzepik au féminin : les genres de la nouvelle et du récit chez les femmes écrivains de la seconde moitié du XVIII^e siècle

11:45 Christian Helmreich
La réception de Boccace / Le modèle du récit enchâssé

12:15 Discussion

12:30 Déjeuner

Le XIX^e siècle : la nouvelle à l’intersection des genres

Nouvelle et drame
Présidence de séance : Michael Braun

14:00 Alain Muzelle
Kleist et la nouvelle

14:30 Isabelle Ruiz
Verschiedene Literaturgattungen in Stifters Novellen

15:00 Pause

Nouvelle, roman et conte
Présidence de séance : Raymond Heitz

15:15 Ingrid Lacheny
Aus dem Leben eines Taugenichts" d'Eichendorff : nouvelle et/ou "fantaisie romanesque" ?

15:45 Evelyne Jacquelin
La question du lien entre la Kurzepik et l’émergence du fantastique (avec effet de perméabilité)

16:15 Pause

Présidence de séance : Jean-François Candoni

16:30 Marie-Claire Méry
Der Garten der Erkenntnis (1895) de Leopold von Andrian, "Bildungsroman" en miniature ou conte d'une vie ?

17:00 Sigurd Paul Scheichl
Novellenzyklus und Roman – am Beispiel der Juden von Barnow von Karl Emil Franzos

18:00 Discussion

20:00 Dîner

Vendredi 14 octobre 2022

Avant la modernité
Présidence de séance : Eric Leroy du Cardonnoy

09:00 Jean-François Candoni
La théorie de la nouvelle selon Friedrich Theodor Vischer

09:30 Herta-Luise Ott
„Ich bin am Ende selber ein Roderer“. Adalbert Stifters Novelle Nachkommenschaften – eine Kapitulation der Kunst vor der Wirklichkeit?

10:00 Pause

Présidence de séance : Karl Zieger

10:15 Jacques Le Rider
Les Nouvelles d’Autriche (Novellen aus Österreich) de Ferdinand von Saar (1833- 1906), précurseur de la modernité viennoise

10:45 Eric Leroy du Cardonnoy
La nouvelle épistolaire, la nouvelle dialogisée ? Réflexions sur la pratique novellistique de Marie von Ebner-Eschenbach

11:15 Discussion

12:00 Déjeuner

La nouvelle comme laboratoire narratif de la modernité

Vienne
Présidence de séance : Frédéric Teinturier

14:00 Michael Braun
Die Novellen Arthur Schnitzlers: Die Erfindung des inneren Monologs: Schnitzlers Novelle 'Leutnant' Gustl (1900) und die Folgen

14:30 Yves Iehl
Onirisme fin de siècle et tragique de l’irrémédiable dans les récits du jeune Hofmannsthal

15:00 Karl Zieger
La définition du genre « nouvelle » à l'épreuve des études de réception

15:30 Pause

Kafka
Présidence de séance : Christian Helmreich

15:45 Claudine Raboin
Franz Kafka : Der Heizer, Der Verschollene. Du Soutier au Disparu, du fragment publié au roman inachevé. L’œuvre brève est-elle la matrice de l’œuvre longue ?

16:15 Stephane Pesnel
Beschreibung eines Kampfes

16:45 Pause

Les frères Mann
Présidence de séance : Stéphane Pesnel

17:00 Frédéric Teinturier
Heinrich Mann: un nouvelliste entre centre et marges expérimentales

17:30 Alexis Tautou
Nouvelle de la fin, fin de la nouvelle? La Mort à Venise de Thomas Mann

18:00 Discussion finale et bilan

Du 22 au 24 mars, se déroulera le colloque international « L’erreur culturelle en traduction ». Ce colloque est coorganisé par l’université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, la Westsächsische Hochschule Zwickau, l’université de Mons et l’université de Lorraine.

Dans un contexte d’internationalisation croissante des échanges dans tous les domaines, il échoit à la personne du traducteur, médiateur entre langues et cultures, un rôle clé, car si des interlocuteurs ne peuvent recourir à une langue commune, le processus de traduction représente la stratégie parfaite pour surmonter les obstacles linguistiques et culturels. Dans le foisonnement des travaux traductologiques, ce colloque proposé en collaboration par quatre universités (université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, université de Lorraine, université de Mons, université de Zwickau) entend se démarquer un peu en abordant le processus de traduction sous l’angle de l’erreur culturelle. Lorsque l’on pense erreurs de traduction, on pense spontanément aux erreurs proprement linguistiques mais l’on a tendance à ignorer celles qui proviennent de la méconnaissance de la culture source ou bien de la culture cible. Pour éviter ces erreurs, il faut impérativement tenir compte des récepteurs et de leur profil culturel.

À côté d’analyses de détail empiriques (à partir de divers types de textes), figureront au cœur de ce colloque une réflexion sur les bases théoriques ainsi qu’une discussion critique sur les approches méthodologiques employées, avec en premier lieu, le souci de définir le concept d’erreur culturelle en traduction. Cela pose la question des critères à partir desquels on décide que telle traduction est fautive. Et quel écart doit-il y avoir entre texte cible et texte source pour que le critère de l’erreur soit rempli ? Peut-on expliquer une traduction qualifiable de fautive sur le plan culturel exclusivement par les insuffisances du traducteur, ou bien peut-on, en revanche, parler d’erreurs productives qui, contrairement à une traduction fidèle à l’original, peuvent améliorer la compréhension par le récepteur ? Pour répondre à cette question, la dimension diachronique joue également un rôle important, car les besoins en traduction et, partant, la tolérance vis-à-vis de traductions plus libres, sont en lien étroit avec la situation sociale, économique et politique propre aux différentes époques.

À partir d’approches variées, la thématique sera interrogée dans un cadre interdisciplinaire mêlant études littéraires, musicologiques et cinématographiques, linguistique, didactique et philosophie. Cet angle d’attaque interdisciplinaire constitue une méthode innovante dans la mesure où, dans la recherche antérieure, la traductologie était rarement mise en relation avec d’autres disciplines.

Découvrez le programme complet

Infos pratiques

Du 22 au 23 mars : campus du Mont Houy, bâtiment Matisse, amphi 150 et salle 104
Le 24/03 au campus Ronzier, salle 205
Contact : 
Site web : www.univ-valenciennes.fr/colloque-erreur-culturelle-en-traduction

Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de rejoindre le webinaire :

https://univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/98390631905?pwd=dmJUTTMxek5ycWo3Y1c5NDE1a0RRUT09

ID de réunion : 983 9063 1905

Code secret : 880231

Le laboratoire CEGIL-Metz de l’Université de Lorraine, le Centre Juridique Franco-Allemand de l’Université de la Sarre et l’Université Grenoble Alpes et sa Chaire Jean Monnet Espace de liberté, sécurité et justice organisent cette année une université d’été (Webinaire).

Les conférences et ateliers proposés aux chercheurs seniors et juniors porteront sur l’étude des frontières et des migrations dans la sphère culturelle et juridique franco-allemande et européenne.

Les récits de migrations autour de la frontière ont donné lieu à de nombreuses œuvres culturelles aussi bien littéraires, théâtrales, cinématographiques que documentaires. Ces œuvres soulèvent souvent des problèmes qui méritent décryptage et analyse juridiques.

Cette université d’été sera l’occasion de réfléchir à ce que représente aujourd’hui la frontière en Europe au regard des mouvements migratoires. L’université d’été est ouverte à tous les étudiant·e·s en licence ou master en lettres, droit ou sciences sociales. Elle donnera lieu à l’attribution de 2 crédits ECTS.

Les étudiant·e·s et chercheur.e.s intéressé·e·s sont invité·e·s à prendre contact avec le secrétariat du CJFA pour s’inscrire à l’événement :