Jeudi 6 juin : Campus Croix Rouge, Bibliothèque Universitaire Robert de Sorbon, Salles 139-140

Accueil à partir de 13h

13h30 |             Mot de bienvenue

Modération : Régine Battiston

14h00-14h45 | Taghrid Almahameed : La traduction comme espace de rencontre(s): identification des défis et stratégies dans la traduction des œuvres de Rafik Schami

14h45-15h30 | Anouk Rehder :  Faire entendre le passé dans le présent. Le son comme vecteur de l'Histoire collective dans le théâtre contemporain de langue allemande

15h30-15h45 | Pause-café

15h45-16h30 | Juliane Ostermoor : Körperlichkeit und ‚Gegenwart‘ in der Autosoziobiographie / Corporéité et ‚contemporalité’ dans l’autosociobiographie

16h30-17h15 | Sylvie Jamet : Les mots de la guerre froide. Etude de la montée en puissance du conflit Est-Ouest dans les comptes rendus alliés et allemands : approche discursive et lexicométrique

17 h 30 – 18 h 45 ǀ Conférence Plénière :

Ulrich Pfeil : Jeux Olympiques. Grenoble 1968. Allemagne contre Allemagne

20h | Dîner au Restaurant Excelsior

Vendredi 7 juin : Campus Croix Rouge, Bâtiment 13 (Recherche), Salle R 418

Accueil à partir de 9h

Modération : Christian Roques

9h15-10h00 | Chrystalle Zebdi—Bartz : Croiser les sources et les méthodes : les relations entre la Croix-Rouge française et les Stalag XII F et XII E en Moselle annexée

10h00-10h45 | Franz Kuhn : Le rugby - un sport olympique ?

10h45-11h00 | Pause-café

11h00-11h45 | Philippe Le Comte : Les constellations de personnages chez Joseph Roth - interactions et rapport au monde dans un contexte d'autorité

11h45-12h30 | Mylène Lamoureux : Le rôle de Sabina Spielrein dans l’élaboration de la pensée de C. G. Jung

12h30 | Débat de clôture : conclusions et perspectives

13h00 ǀ Déjeuner

15h00 | Visite du Vieux Reims "Les Sacres et les bulles" (fin 16h45)

(96 Place Drouet d’Erlon, Reims)

Jeudi 8 juin : Salle de la Table Ronde, MISHA

Accueil à partir de 13h dans le hall de la MISHA 

13h15 | Mot de bienvenue 

13h30-15h30 | Session 1: Questions d'intermédialité 
Modération: Gilles Buscot

13h30-14h00 | Florian Lisson: Le tournant de la mondialisation (2020-2023) : une analyse des discours sur la césure du processus de mondialisation en France et en Allemagne 

14h00-14h30 | ChrystalleZebdi-Bartz: Place et utilisation du témoignage historique et des archives orales dans un projet de thèse pluridisciplinaire: les camps de prisonniers de guerre en Moselle et en Sarre dans le système nazi du travail forcé 

14h30-15h00 | Anjarasoa Rakotomanga: Das affektive Verhaltnis zum Archiv in der medialen Transformation am Beispiel der Literatur 

15h00-15h30 | Daniel Soulié: wolkenstein. mobilisierun': voie, geste et prétexte du poète Thomas Kling

15h30-16h00 I Pause-café 

16h00-18h00 | Session 2 : Modernités littéraires et interculturalité
Modération: Cécile Chamayou

16h00-16h30 | Wiebke Peters: Das Gehen ais Fortbewegungsmittel der deutschsprachigen Reiseschriftsteller (1800-1850) 

16h30-17h00 I Philippe Le Comte: Autorité et liberté dans l'œuvre romanesque de Joseph Roth. Recherche sur la fonction médiatrice de l'autorité 

17h00-17h30 | Astrid Seeger: ,,Auf der Schwelle von Raum und Zeit - Das Motiv der  Passage in Walter Benjamins Lektüre der literarischen Moderne 

17h30-18h00 | TaghridAlmahameed: La littérature entre appartenance et migration 

1Bh30-19h30 | Réunion de l'équipe organisatrice

Vendredi 9 juin : Salle des conférences, MISHA

Accueil à partir de 8h45 dans le hall de la MISHA 

9h-11h | Session 3 : Approches visuelles 
Modération: Christian Roque 

9h00-9h30 | Vincent Géhin: Guerre et société au travers des imageries populaires  françaises et allemandes (1823-1914) 

9h30-10h00 | Sébastien Mantegari Bertorelli: Carl Gustav Jung et ses œuvres visuelles au  regard des primitivismes: agir en moderne? 

10h00-10h30 | Elisa Nistri: Mère, citoyenne, déesse: les représentations féminines dans les affiches électorales allemandes de l'entre-deux-guerres 

10h30-11h00 | Katrin Heiler: Die Selbstinszenierung des franzê:isischen Prasidenten Emmanuel Macron anhand des Beispiels der Rede zur Unterzeichnung des Aachner Vertrag am 22.01.2019 

11h00-11h30 | Pause-café 

11h30-12h00 | Présentation d'un projet post-doctoral 
Solène Scherer: De la recherche isolée au projet collectif: articulation et valorisation de l'expérience doctorale au service du projet« Dictionnaire des Échanges Culturels entre l'Autriche et la France» (DECAF) 

12h00-14h00 | Buffet dans le hall de la MISHA 

14h-16h | Session 4: Autour du théâtre 
Modération: Aurélie Le Née 

14h00-14h30 | Lena Mittermüller: Diffamierungsstrategien im deutschsprachigen Drama von A. Schnitzler, E. Lasker-Schüler, F. Wolf und W. Hasenclever

14h30-15h00 | Johann Emilian Horras: Die Erschaffung des Dokuments - Überlegungen zur dokumentarischen Arbeitsweise des Theaterkollektivs Markus&Markus 

15h00-15h30 | Lisa Lenhart: lnterkulturelle Kompetenz und lntegration in der Schule: Die Bedeutung von lntertextualitat in Theaterstücken zum Thema Migration und Flucht seit 1990 

15h30-16h00 | Andrea Dassing: Diskurse über Flucht und Grenzen: Die Rezeption von Le Dernier Caravansérail im deutschsprachigen Mediendiskurs 
 

Confrontations au National-Socialisme

Bilan d’un projet de recherche

Quelles furent la perception et l’interprétation du national-socialisme comme idéologie et comme pratique du pouvoir dans l’Europe francophone et germanophone entre le début des années 1920 et la fin des années 1940 ? Telle est la question est au centre du projet de recherche international «Confrontations au national-socialisme dans l'Europe francophone et germanophone (1919-1949)» (CNS) qui, s’est concrétisé depuis 2017 la publication de six volumes regroupant des travaux de plus de 100 chercheurs allemands, autrichiens, belges, français et suisses issus de différents disciplines, à commencer par la germanistique et l’histoire. Le septième, et dernier, est actuellement sous presse.

Développé dans le cadre d’une coopération entre l’Université de Lorraine, Sorbonne-Université et l’Université libre de Berlin et conçu comme une contribution à l'histoire politico-culturelle de l'Europe au XX^e siècle, le projet CNS n’a pas pour objectif d’analyser en tant que telle l’idéologie nationale-socialiste ou le fonctionnement de l’Allemagne après 1933. Il s’agit, en prenant appui sur les acquis de l'historiographie notamment en matière d’étude du fascisme et du national-socialisme, de s’attacher à un objet spécifique et jusqu’alors largement négligé : les perceptions et les interprétations de l'idéologie et des pratiques du pouvoir propres aux partisans d'Hitler envisagées dans l'ensemble dans les deux aires géographiques considérées. Les perceptions analysées, principalement à partir de sources imprimées, sont celles d’acteurs représentatifs des grandes familles politiques : gauches, modérés, libéraux, droites ainsi que des milieux catholique, protestant et juif.

C’est le bilan de cette ambitieuse recherche collective qui sera dressé dans une conférence à deux voix donnée par Olivier Dard (Sorbonne Université) et Michel Grunewald (Université de Lorraine)

à l’Institut catholique de Paris le jeudi 30 mars 2023

Horaire 17h30

Salle W22

Adresse 74 rue de Vaugirard – 75006 PARIS

L’altérité culturelle à la scène : approche historique (XIXe-XXIe siècles)
Kulturelle Alterität auf der Bühne: historische Perspektiven (19.-21. Jahrhundert)

Université de Lorraine – site de Metz, 14 avril 2023, RDC du bâtiment Simone Veil
Journée d’étude organisée dans le cadre du PFR CIERA
Co-présences dramatiques, théâtrales et sociales

9h Accueil des participants et introduction par Cécile Chamayou-Kuhn et Marc Lacheny

9h20-10h
Johannes BIRGFELD (Saarbrücken), Das Fräulein Wohlerzogen (1783) des Mannheimer Dichters J.M. Babo. Münchner Sittenbild und Beitrag zu einem Bayerischen Nationaltheater

10h-10h40
Ruth FLORACK (Göttingen), August von Kotzebues Stück Die Negersklaven (1796) im Kontext des Abolitionismus

10h40-10h55 Pause

10h55-11h35
Karl ZIEGER (Lille), Les mises en scène et la réception d’Anatole, La Ronde et Amourette d’Arthur Schnitzler à Paris en 1932-1933

11h35-12h15
Lena MITTERMÜLLER (Saarbrücken), Kopräsenzen in Else Lasker-Schülers Arthur Anonymus und seine Väter (1932)

12h15-14h30 Pause déjeuner 

14h30-15h10
Corentin JAN (Sorbonne Nouvelle / München), Figurations de l’altérité culturelle à la Schaubühne dans les années 1970

15h10-15h50
Christiane DIETRICH (Sorbonne Nouvelle / Saarbrücken), Vom Arbeiter zum Migranten. Zu einem Prozess der Umdeutung von Alterität am Beispiel des „Théâtre de l’immigration algérienne“ und des „türkischen Migrantentheaters“

15h50-16h05 Pause

16h05-16h45
Karsten FORBRIG (Nantes), Simultanität und Polyphonie. Formen der Kopräsenz in Olivia Wenzels 1000 Serpentinen Angst

16h45-17h25
Sylvie ARLAUD (Sorbonne Université), Canoniser la coprésence : un dispositif paradoxal de Ewald Palmetshofer à She She Pop

17h30 Clôture de la journée d’étude