Les traductions françaises de Rafik Schami : un exemple de transfert culturel entre le monde germanique et le monde arabe
Type de soutenance:
Thèse
Français
Nom:
ALMAHAMEED
Prénom:
Taghrid
Directeur(s) de thèse:
Marc LACHENY (CEGIL, UL), Fadi JABER (LIS, UL)
Résumé:
Ce projet a pour objet de proposer une réflexion traductologie et linguistique sur les traductions (notamment françaises, mais aussi arabes, voire anglaises) de l’écrivain contemporain germanophone Rafik Schami. Ce projet vise également à s’interroger sur les problèmes traductifs que pose l’écriture très singulière de Schami, faite d'images inattendues en allemand, de jeux de mots, et autre.
Equipe:
Metz
Date début de thèse:
Octobre, 2022